1
00:00:18,381 --> 00:00:19,901
-ഹലോ.
- ഹലോ, പപ്പാ?

2
00:00:19,981 --> 00:00:21,541
സുൽഫി, സലാമലൈക്കും!

3
00:00:21,621 --> 00:00:24,701
മകനേ, നീ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇവിടെ എത്ര തണുപ്പാണ്.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,341
മൈനസ് 10 ഡിഗ്രി ഇവിടെ സാധാരണമാണ്.

5
00:00:27,421 --> 00:00:29,621
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇത് മൈനസ് 24 ആയി കുറഞ്ഞു.

6
00:00:29,701 --> 00:00:31,701
ടെലിഫോൺ ബൂത്തുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- പപ്പാ...

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,621
ഒടുവിൽ ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരു ടെലിഫോൺ കണ്ടെത്തി,

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,941
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

9
00:00:35,021 --> 00:00:36,541
- പപ്പാ...
- എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

10
00:00:36,621 --> 00:00:39,181
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

11
00:00:39,261 --> 00:00:40,981
-പപ്പാ.
- അതെ, മകനേ?

12
00:00:41,061 --> 00:00:42,301
അമ്മ മരിച്ചു.

13
00:00:44,061 --> 00:00:45,541
ഇരുപത് ദിവസം മുമ്പ്.

14
00:00:48,981 --> 00:00:51,261
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സമയം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കാൻ?

15
00:00:51,341 --> 00:00:55,381
ചേച്ചി മരിച്ചിട്ട് 20 ദിവസമായി.
നീ എവിടെയാണ്?

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,421
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നത്?

17
00:00:57,501 --> 00:00:59,061
അച്ഛനുണ്ടായിട്ടും,

18
00:00:59,661 --> 00:01:02,341
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ചുമക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ബിയറിൻ്റെ ഭാരം.

19
00:01:02,941 --> 00:01:04,861
എന്തിനാ കല്യാണം കഴിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

20
00:01:04,941 --> 00:01:08,301
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

21
00:01:08,381 --> 00:01:10,501
ഞാൻ സുൽഫിയെയും കൂട്ടി ഗാസിപൂരിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

22
00:01:39,981 --> 00:01:42,821
ഹലോ, കൈവല്യ. ആരാണ് ചെറിയവൻ?

23
00:01:45,181 --> 00:01:47,421
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ നൂർ.

24
00:01:50,661 --> 00:01:54,621
സുൾഫിയുടെയും ജെന്നിഫറിൻ്റെയും മരണശേഷം
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

25
00:01:57,861 --> 00:01:58,901
നൂർ?

26
00:02:02,621 --> 00:02:06,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല,
കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല മുത്തച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

27
00:02:16,541 --> 00:02:17,821
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

28
00:02:21,381 --> 00:02:22,821
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രം ഇഷ്ടമാണോ?

29
00:02:26,901 --> 00:02:28,981
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവിടെ കാണാം.

30
00:02:30,021 --> 00:02:32,781
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചിത്രം പോലും,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ. കാണുക.

31
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
ഇത്.

32
00:02:36,341 --> 00:02:37,181
കാണുക.

33
00:02:38,781 --> 00:02:40,461
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുൽഫി അവിടെ.

34
00:02:41,861 --> 00:02:43,741
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,621
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്, നൂർ.

36
00:02:50,221 --> 00:02:52,341
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്, നൂർ.

37
00:02:53,421 --> 00:02:55,461
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്, പ്രിയേ.

38
00:02:59,781 --> 00:03:02,101
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്, പ്രിയേ.

39
00:04:25,621 --> 00:04:29,501
- അതെ, ജിമ്മി ജിയോ?
-അതെ, റിയ, ഞാൻ മറ്റൊരു ചിഹ്നം തകർത്തു.

40
00:04:29,581 --> 00:04:32,661
അടുത്ത ചിഹ്നം ബാൽ ഹൃദയമാണ്.

41
00:04:33,821 --> 00:04:35,621
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം.

42
00:04:42,021 --> 00:04:44,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്…

43
00:04:45,901 --> 00:04:47,741
-ഇതെന്താ?
-കവിതയുടെ ചങ്ങല.

44
00:04:47,821 --> 00:04:49,941
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കും.

45
00:04:50,021 --> 00:04:52,141
അത് വളരെ മധുരമാണ്. ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

46
00:04:52,221 --> 00:04:53,741
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കൂ.

47
00:04:53,821 --> 00:04:55,061
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

48
00:04:56,301 --> 00:04:57,301
എൻ്റെ സ്നേഹം…

49
00:05:42,101 --> 00:05:43,181
കവി…

50
00:05:56,261 --> 00:05:59,021
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു വിക്രം.

51
00:06:04,141 --> 00:06:07,621
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു, അനന്യ.

52
00:06:10,781 --> 00:06:14,301
വ്യങ്കത്ത് എന്നെ ഒപ്പിടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ധാരാളം പേപ്പറുകൾ.

53
00:06:16,021 --> 00:06:19,101
ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

54
00:06:19,181 --> 00:06:23,021
ഈ ചെയിൻ ഞാൻ കവിതക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

55
00:06:23,101 --> 00:06:26,421
അന്ന് രാത്രി അത് അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു.
അവർ അത് വ്യങ്കാട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

56
00:06:30,221 --> 00:06:31,581
ഒരുപക്ഷേ…

57
00:06:31,661 --> 00:06:34,301
വയങ്കാട്ട് കാരണം കവിത കോമയിലായിരുന്നു.

58
00:06:36,261 --> 00:06:38,701
കവിതയോട് അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

59
00:06:39,581 --> 00:06:42,541
ഒരു പക്ഷെ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ വയങ്കട്ടായിരിക്കാം.

60
00:06:44,861 --> 00:06:45,901
മാഡം.

61
00:06:45,981 --> 00:06:47,581
മാഡം, ഋത്വിക് ബാബ...

62
00:06:47,661 --> 00:06:50,341
റിത്വിക് ബാബയെ കാണാനില്ല.

63
00:07:04,181 --> 00:07:05,021
റിത്വിക്!

64
00:07:06,541 --> 00:07:08,101
റിത്വിക്. വിക്…

65
00:07:09,021 --> 00:07:11,181
നീ അത് കണ്ടോ വിക്രം? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

66
00:07:12,421 --> 00:07:16,581
അവൻ വെറുതെ നടന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ റിത്വിക്കിനൊപ്പം.

67
00:07:16,661 --> 00:07:18,021
എല്ലാവരും എവിടെയായിരുന്നു?

68
00:07:18,861 --> 00:07:20,381
പോലീസ് എവിടെയായിരുന്നു?

69
00:07:20,461 --> 00:07:21,821
എവിടെയായിരുന്നു സുരക്ഷ?

70
00:07:22,581 --> 00:07:23,861
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

71
00:07:23,941 --> 00:07:25,701
ഇതിന് പിന്നിൽ വ്യങ്കട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:07:27,021 --> 00:07:28,181
വ്യങ്കാട്ട്…

73
00:07:29,181 --> 00:07:30,341
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും...

74
00:07:31,141 --> 00:07:32,941
അനന്യ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

75
00:07:34,021 --> 00:07:35,661
റിത്വിക്കിന് സുഖമാകും.

76
00:07:35,741 --> 00:07:37,981
ഞങ്ങൾ ജെസിപി ജഡേജയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

77
00:07:38,061 --> 00:07:39,821
മുഴുവൻ ശക്തിയും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

78
00:07:41,541 --> 00:07:42,701
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

79
00:07:42,781 --> 00:07:44,701
ജിമ്മി ഖാൻ അടുത്ത ചിഹ്നം ഡീകോഡ് ചെയ്തോ?

80
00:07:52,061 --> 00:07:53,661
അടുത്ത ചിഹ്നം?

81
00:07:56,701 --> 00:07:59,661
-അനന്യ...
"അടുത്ത ചിഹ്നം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

82
00:07:59,741 --> 00:08:00,741
അല്ല, അത്…

83
00:08:07,421 --> 00:08:09,861
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
ഈ അടുത്ത ചിഹ്നം എന്താണ്?

84
00:08:09,941 --> 00:08:11,221
അവൻ പറഞ്ഞു…

85
00:08:12,781 --> 00:08:13,941
അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയമാണ്.

86
00:08:17,101 --> 00:08:18,421
ഭരദ്വാജ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി

87
00:08:18,501 --> 00:08:21,501
ജയരാജ് സിംഗിൻ്റെ മകനും
അനന്യ ഭരദ്വാജ്, റിത്വിക് എന്നിവരെ കാണാനില്ല...

88
00:08:21,581 --> 00:08:24,221
മാഡം, എന്തിനാണ് സിഐബി അന്വേഷണം
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:08:24,301 --> 00:08:28,341
ലോക്കൽ പോലീസുമായി സിഐബി സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ.

90
00:08:28,421 --> 00:08:30,341
നിർണായക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും,

91
00:08:30,421 --> 00:08:32,701
- കുറ്റവാളികളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
-അമ്മേ--

92
00:08:32,781 --> 00:08:35,341
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

93
00:08:35,421 --> 00:08:37,021
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

94
00:08:37,101 --> 00:08:39,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നത് കണ്ടു.

95
00:08:39,901 --> 00:08:40,981
അവൾ എവിടെയാണ്?

96
00:08:41,060 --> 00:08:42,580
അനുപം അവളെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

97
00:10:30,981 --> 00:10:33,061
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

98
00:10:33,141 --> 00:10:35,181
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

99
00:10:35,261 --> 00:10:38,821
എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോൾ അവന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

100
00:10:38,901 --> 00:10:42,861
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
തടാകത്തിനരികെ ഞാൻ നിനക്കൊരു വലിയ വീട് പണിതു തരാം."

101
00:10:55,221 --> 00:10:59,621
ഇന്നലെ അർധരാത്രിയോടെ ഒരു ആംബുലൻസ്
ഭരദ്വാജ് ബംഗ്ലാവിലൂടെ കടന്നുപോയി.

102
00:10:59,701 --> 00:11:02,181
- അത് ഏത് വഴിക്കാണ് പോയത്?
-ഹർകിസാൻ ജംഗ്ഷനിലേക്ക്.

103
00:11:02,261 --> 00:11:04,221
അവൾ ആംബുലൻസ് തല ഈ വഴി കണ്ടു.

104
00:11:04,301 --> 00:11:06,021
അതായത്, ഈ ദിശയിൽ എവിടെയോ.

105
00:11:06,101 --> 00:11:09,221
ഇത് നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

106
00:11:09,301 --> 00:11:12,301
എല്ലാ ആംബുലൻസുകളും പരിശോധിക്കുക
ഓരോ തെരുവും ഓരോ മൂലയും.

107
00:11:12,381 --> 00:11:14,301
ഏത് ആംബുലൻസിലും ഋത്വിക്കുണ്ടാകാം.

108
00:11:14,381 --> 00:11:16,461
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഒരു കുട്ടിയാണ്.

109
00:11:16,541 --> 00:11:17,461
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

110
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
റിത്വിക്കിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

111
00:11:20,261 --> 00:11:22,621
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി എത്ര ആംബുലൻസുകൾ ഉണ്ട്?

112
00:11:22,701 --> 00:11:24,141
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ആംബുലൻസുകൾ കാണാതായോ?

113
00:11:24,221 --> 00:11:25,541
-സർ, ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ?

114
00:11:25,621 --> 00:11:27,221
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ആംബുലൻസുകൾ കാണാതായോ?

115
00:11:27,301 --> 00:11:30,301
ഇല്ല മാഡം. ഒന്ന് മൈതാനത്താണ്
മറ്റൊന്ന് കോമ്പൗണ്ടിലും.

116
00:11:37,581 --> 00:11:38,821
വരിക.

117
00:11:40,981 --> 00:11:44,021
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആംബുലൻസുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
മൂന്നാമൻ എവിടെ?

118
00:11:45,341 --> 00:11:46,501
-ഹേയ് അനിൽ!
-അതെ സർ?

119
00:11:46,581 --> 00:11:49,181
മൂന്നാമത്തെ ആംബുലൻസ് എവിടെയാണ്?
-ഇന്നലെ മുതൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

120
00:11:49,261 --> 00:11:50,621
ഡ്രൈവർ ദിനേശനുമില്ല.

121
00:12:33,541 --> 00:12:35,021
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

122
00:12:41,101 --> 00:12:45,221
-ഇതായിരിക്കുമോ ആംബുലൻസ്?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

123
00:12:49,061 --> 00:12:51,781
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ മനുഷ്യാ.

124
00:12:53,421 --> 00:12:55,181
മല്ലിക്, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

125
00:12:55,261 --> 00:12:57,061
ഇല്ല, മാഡം, ഇതുവരെ അപ്ഡേറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

126
00:12:57,141 --> 00:13:00,581
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
തലാബ്ഗഞ്ചിനടുത്തുള്ള റോഡുകളും നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

127
00:13:00,661 --> 00:13:01,781
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

128
00:13:01,861 --> 00:13:04,061
അമ്മേ, ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
ചർച്ചയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.

129
00:13:04,141 --> 00:13:06,381
ഡീബ്രീഫിംഗ്? എന്ത് വിശദീകരണം?

130
00:13:06,461 --> 00:13:08,261
പക്ഷേ അവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

131
00:13:08,341 --> 00:13:10,261
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

132
00:13:11,581 --> 00:13:12,421
പ്രദ്യുത്?

133
00:13:14,741 --> 00:13:16,341
നവീൻ സാർ അറിയിച്ചില്ലേ?

134
00:13:17,901 --> 00:13:20,861
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

135
00:13:22,501 --> 00:13:24,861
നോക്കൂ, റിയ, ഞാൻ ഇവിടെ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

136
00:13:24,941 --> 00:13:27,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല.

137
00:13:28,301 --> 00:13:31,141
കാരണം ഞാൻ ഡയറക്ടർ സാറിനോട് പറഞ്ഞു
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്.

138
00:13:31,901 --> 00:13:33,901
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കും.

139
00:13:33,981 --> 00:13:35,621
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് ആരോടെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും?

140
00:13:35,701 --> 00:13:37,821
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

141
00:13:37,901 --> 00:13:40,221
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, റിയ.

142
00:13:40,301 --> 00:13:42,101
-എനിക്ക് വേണം--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യേണ്ടിവരും?

143
00:14:12,421 --> 00:14:14,301
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് കണ്ടെത്തി.

144
00:14:14,381 --> 00:14:16,341
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

145
00:14:16,421 --> 00:14:18,381
- ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

146
00:14:21,381 --> 00:14:22,221
നമുക്ക് പോകാം!

147
00:14:35,221 --> 00:14:38,781
കുഞ്ഞേ, ഈ എണ്ണ പരിശോധിക്കുക. കുഴപ്പമില്ലേ?

148
00:14:38,861 --> 00:14:40,101
ജീരകം.

149
00:14:40,781 --> 00:14:42,341
ഏതാണ് ജീരകം?

150
00:14:45,301 --> 00:14:47,461
കാണുക. ഇത്, ഇത്, ഇത്…

151
00:14:47,541 --> 00:14:49,221
അതെ, അത് തന്നെ.

152
00:14:49,301 --> 00:14:50,621
രണ്ട് സ്പൂൺ?

153
00:14:50,701 --> 00:14:53,941
ഇല്ല, രണ്ട് സ്പൂൺ അല്ല. കുറച്ച് മാത്രം.

154
00:14:54,061 --> 00:14:55,381
ഞാൻ എല്ലാം അകത്താക്കട്ടെ?

155
00:14:56,141 --> 00:14:58,421
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉള്ളി മുറിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

156
00:15:24,221 --> 00:15:25,221
മാഡം, എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകളുണ്ടോ?

157
00:15:25,301 --> 00:15:27,061
അനുപം, സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

158
00:15:27,141 --> 00:15:28,581
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

159
00:15:28,661 --> 00:15:30,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, റിയ.

160
00:15:30,701 --> 00:15:32,981
- ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ സജ്ജരല്ല.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

161
00:15:33,061 --> 00:15:35,141
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

162
00:15:35,221 --> 00:15:36,821
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:15:36,901 --> 00:15:38,581
സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ് എത്തുന്നതുവരെ നടപടിയില്ല.

164
00:15:39,421 --> 00:15:42,301
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ
ഇതുപോലെ, നമ്മുടെ തോക്കുകൾ ചൂണ്ടുന്നത്?

165
00:15:43,261 --> 00:15:46,541
റിയ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയുടെ.

166
00:15:46,621 --> 00:15:47,981
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:15:48,941 --> 00:15:50,901
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

168
00:15:51,021 --> 00:15:54,221
യാദവ സഹോദരങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ സമയത്തും
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തി.

169
00:15:54,301 --> 00:15:55,181
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

170
00:15:56,101 --> 00:15:59,381
ഇന്ന് ഞാൻ ചുമതലയിലാണ്,
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.

171
00:16:00,261 --> 00:16:03,541
ആരും അനങ്ങില്ല
പ്രത്യേക സേന എത്തുന്നതുവരെ.

172
00:16:04,141 --> 00:16:05,461
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

173
00:16:29,141 --> 00:16:30,821
Tell me why you're killing everyone!

174
00:16:34,021 --> 00:16:35,701
എന്തിനാണ് കവിതയെ കൊന്നതെന്ന് പറയൂ!

175
00:16:43,021 --> 00:16:45,381
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

176
00:17:05,061 --> 00:17:06,661
നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ് പറയൂ!

177
00:17:06,741 --> 00:17:09,501
ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പറയാം.

178
00:17:14,860 --> 00:17:17,100
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

179
00:17:17,701 --> 00:17:18,741
മല്ലിക്.

180
00:17:18,821 --> 00:17:20,620
-അതെ, മാഡം?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

181
00:17:21,501 --> 00:17:22,340
റിയ…

182
00:17:22,421 --> 00:17:23,261
റിയാ--

183
00:17:25,860 --> 00:17:27,501
ഒരു കുട്ടി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

184
00:17:27,581 --> 00:17:29,421
അതും
രാഷ്ട്രീയ ബന്ധമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

185
00:17:29,501 --> 00:17:31,941
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
എന്നതായിരിക്കും ആദ്യം ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം

186
00:17:32,021 --> 00:17:34,781
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു നടപടിയും എടുത്തില്ല
despite being on location.

187
00:17:34,861 --> 00:17:35,981
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സാർ.

188
00:18:02,701 --> 00:18:04,141
ചെറുപ്പം മുതലേ,

189
00:18:07,141 --> 00:18:10,141
കവിതയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

190
00:18:15,301 --> 00:18:17,021
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

191
00:18:18,501 --> 00:18:21,901
ഞാൻ കവിതയുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

192
00:18:22,781 --> 00:18:25,781
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്ക് യോഗ്യനാകും.

193
00:18:26,861 --> 00:18:28,581
ഞാൻ പോയി അവളോട് പറയട്ടെ...

194
00:18:29,741 --> 00:18:31,821
"കവിതാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

195
00:18:38,941 --> 00:18:40,061
മല്ലിക്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

196
00:18:40,141 --> 00:18:41,661
ബാക്കിയുള്ളവർ, ഒരു ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കുക.

197
00:18:49,181 --> 00:18:50,821
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഡാർട്ടുകൾ വരുന്നത്, അമ്മേ.

198
00:18:52,261 --> 00:18:53,861
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിക്കാം.

199
00:19:15,181 --> 00:19:16,941
ഞാൻ ഈ വീട് വാങ്ങിയപ്പോൾ,

200
00:19:18,381 --> 00:19:20,341
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി

201
00:19:21,301 --> 00:19:24,941
കവിതയോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

202
00:19:27,701 --> 00:19:30,101
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ കൂടെ കണ്ടത്.

203
00:19:32,061 --> 00:19:34,581
ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ,

204
00:19:36,061 --> 00:19:37,981
നീ അവളോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.

205
00:19:42,141 --> 00:19:46,341
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു അട്ടയുമായി.

206
00:19:48,061 --> 00:19:51,261
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥനെ കബളിപ്പിച്ചു

207
00:19:52,421 --> 00:19:53,421
അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.

208
00:20:04,981 --> 00:20:08,661
എല്ലാ മുറികളിലും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

209
00:20:10,021 --> 00:20:12,061
മനുഷ്യാ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

210
00:20:12,781 --> 00:20:13,941
അതെൻ്റെ ഷർട്ട് ആണോ?

211
00:20:14,021 --> 00:20:16,021
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

212
00:20:16,101 --> 00:20:17,021
അതെ.

213
00:20:18,941 --> 00:20:23,901
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

214
00:20:24,661 --> 00:20:27,061
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും മാറ്റിമറിക്കും.

215
00:20:27,141 --> 00:20:29,221
ഡിഡികെ ആരുടെ മുന്നണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

216
00:20:29,301 --> 00:20:30,621
ടെലികോം മന്ത്രി സുമർ റാണയുടേത്?

217
00:20:30,701 --> 00:20:32,741
വെറുമൊരു കൊലപാതകക്കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിന് പകരം...

218
00:20:32,821 --> 00:20:37,141
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സുമേർ റാണയോട് പറഞ്ഞത്
ഹാർഡ് ഡിസ്കിനെക്കുറിച്ച്.

219
00:20:37,941 --> 00:20:39,381
പദ്ധതി ലളിതമായിരുന്നു.

220
00:20:39,461 --> 00:20:41,661
സുമേർ റാണയുടെ ആളുകൾ നിന്നെ കൊല്ലും...

221
00:20:44,381 --> 00:20:46,301
കവിത എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കും.

222
00:20:47,261 --> 00:20:48,581
പക്ഷേ, തെണ്ടി...

223
00:20:49,981 --> 00:20:52,661
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, എൻ്റെ കവിത...

224
00:21:14,061 --> 00:21:14,941
ആരാണത്?

225
00:21:16,621 --> 00:21:18,381
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

226
00:21:18,461 --> 00:21:20,701
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും, ശരി?

227
00:21:20,781 --> 00:21:22,181
വെറുതെ അനങ്ങരുത്.

228
00:21:23,101 --> 00:21:26,461
മല്ലിക്, ഞാൻ റിത്വിക്കിനെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ഈ വാൻ
ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഡാർട്ടുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

229
00:21:26,541 --> 00:21:28,301
- പിൻവാതിൽ തുറക്കരുത്.
-ശരി, മാഡം.

230
00:21:57,781 --> 00:21:59,981
മല്ലിക്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

231
00:22:06,061 --> 00:22:08,101
-ഋത്വിക്!
-അമ്മേ, സുഖമാണോ?

232
00:22:18,541 --> 00:22:19,581
നന്ദി.

233
00:22:19,661 --> 00:22:20,781
തീർച്ചയായും.

234
00:23:43,861 --> 00:23:44,861
മാഡം…

235
00:23:47,941 --> 00:23:49,381
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

236
00:23:50,381 --> 00:23:51,461
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

237
00:23:53,301 --> 00:23:54,421
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

238
00:24:13,061 --> 00:24:15,301
നീ കവിതയെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

239
00:24:17,661 --> 00:24:18,901
നീ എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?

240
00:24:20,581 --> 00:24:22,101
കവിതയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

241
00:24:22,781 --> 00:24:25,861
ബ്ലഡി ലീച്ച്, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

242
00:24:29,221 --> 00:24:31,061
ആരാണ് അവളെ വെൻ്റിലേറ്ററിൽ നിന്ന് എടുത്തത്?

243
00:24:31,141 --> 00:24:34,381
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയത്?

244
00:24:35,741 --> 00:24:36,861
നിങ്ങളുടെ കവിത?

245
00:24:38,021 --> 00:24:39,181
നിങ്ങളുടെ കവിത?

246
00:24:40,181 --> 00:24:41,781
നിങ്ങളുടെ കവിത?

247
00:24:43,461 --> 00:24:45,661
വിക്രം... വിക്രം, നിർത്തൂ.

248
00:24:47,061 --> 00:24:48,421
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

249
00:24:49,221 --> 00:24:51,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വികാരഭരിതനാകുന്നത്?

250
00:24:55,021 --> 00:24:57,621
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

251
00:24:57,701 --> 00:24:59,581
-എൻ്റെ കവിത!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

252
00:25:01,381 --> 00:25:03,301
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴും ശരിയായിരിക്കാനാകും?

253
00:25:04,701 --> 00:25:07,021
അവൾ നിങ്ങളുടെ കവിതയല്ല, എൻ്റേതാണ്!

254
00:25:14,501 --> 00:25:15,781
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:25:17,421 --> 00:25:20,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകണം.

256
00:25:21,301 --> 00:25:22,301
പോകൂ!

257
00:25:22,381 --> 00:25:23,461
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

258
00:25:25,501 --> 00:25:26,861
ഞാൻ പിറ്റേന്ന് വരാം.

259
00:25:27,861 --> 00:25:29,221
വേഗം വരൂ.

260
00:25:44,061 --> 00:25:46,421
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

261
00:25:49,581 --> 00:25:50,981
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:25:52,461 --> 00:25:53,301
എളുപ്പമാണോ?

263
00:25:54,421 --> 00:25:57,061
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു, റിയ.

264
00:26:01,141 --> 00:26:02,501
ആ കൊലയാളിയോട് ഒരിക്കൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.

265
00:26:03,781 --> 00:26:07,621
ഋത്വിക്കിനെ വേണമെങ്കിൽ അയാൾക്കില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവനെ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

266
00:26:10,301 --> 00:26:12,221
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

267
00:26:19,901 --> 00:26:24,581
"ആയാസ്തികളെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ
മുഹമ്മദ് ജിയാസുദീൻ ഖാൻ ആയിരുന്നു."

268
00:26:25,221 --> 00:26:26,461
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

269
00:26:28,021 --> 00:26:33,141
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിയാണ് സഹായിച്ചത്
ഗ്രാമവാസികൾ ആയാസ്തികളുടെ ഒളിത്താവളം ആക്രമിക്കുന്നു.

270
00:26:33,221 --> 00:26:35,941
അങ്ങനെ അവരുടെ പദ്ധതികൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

271
00:26:36,661 --> 00:26:42,901
ജിയാസുദീൻ ഖാൻ്റെ ചെറുമകൻ മൊയ്‌നുദ്ദീൻ.
അതേ ആയസ്തികൾ തന്നെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്."

272
00:26:43,501 --> 00:26:47,021
പക്ഷേ മൊയ്‌നുദ്ദീൻ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ പേര്.

273
00:26:47,941 --> 00:26:50,421
അവൻ ജനിച്ചു
മാരകമായ ഒരു രോഗവുമായി.

274
00:26:51,621 --> 00:26:53,221
നൂരിനും ഇതേ അവസ്ഥയുണ്ടായി.

275
00:26:54,141 --> 00:26:57,501
എന്നാൽ അവൻ രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പകരം, ആയാസ്തികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

276
00:26:58,621 --> 00:27:00,701
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ

277
00:27:00,781 --> 00:27:02,661
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം അന്വേഷിച്ചോ?

278
00:27:03,621 --> 00:27:05,901
അവൻ്റെ ഹൃദയം "കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം" ആയിരുന്നോ?

279
00:27:08,781 --> 00:27:10,581
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നൂർ...

280
00:27:12,341 --> 00:27:16,181
അത് നിൻ്റെ പപ്പയാണ് നൂർ. അവനും എൻ്റെ മകനാണ്.

281
00:27:28,781 --> 00:27:31,941
സുൽഫി... സുൽഫി, നീ ചെയ്തോ
നൂരിനായി ഒരു അത്ഭുതം ചോദിക്കണോ?

282
00:27:39,061 --> 00:27:40,021
നൂർ!

283
00:27:40,981 --> 00:27:42,221
നൂർ!

284
00:27:45,421 --> 00:27:46,501
നൂർ!

285
00:27:49,541 --> 00:27:50,661
നൂർ!

286
00:27:53,621 --> 00:27:54,661
നൂർ!

287
00:27:55,821 --> 00:27:57,541
നൂർ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

288
00:27:59,581 --> 00:28:02,061
നൂർ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

289
00:28:04,221 --> 00:28:05,221
നൂർ!

290
00:28:08,621 --> 00:28:10,861
നൂർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?

291
00:28:11,501 --> 00:28:13,221
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

292
00:28:13,301 --> 00:28:14,661
നൂർ!

293
00:28:14,741 --> 00:28:16,381
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നൂർ?

294
00:31:21,541 --> 00:31:23,541
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്